Предлагаем вашему вниманию краткий перечень терминов, которые используются в деликтном праве Англии (tort law):
| tort law / law of torts | деликтное право, касающееся нарушений против личности и имущества личности, которые влекут материальное взыскание по иску потерпевшего |
| to be liable for | нести ответственность за что- либо по суду |
| malpractice | профессиональная некомпетентность (врача, юриста) |
| to give redress for smth | возмещать что-либо |
| to inflict injuries on smb | наносить телесные повреждения кому-либо |
| to provide a remedy | предоставлять средство судебной защиты |
| to commit a tort upon smb | совершать деликт против кого-либо |
| to be entitled to remedies | иметь право на получение судебной защиты |
| to obtain an injunction | получать, устанавливать судебный запрет |
| tortfeasor | правонарушитель, причинитель вреда |
| to recover damages | взыскивать убытки, получать по суду возмещение убытков |
| to establish liability | устанавливать ответственность |
| to owe smb a duty to exercise due care | быть обязанным проявлять должную осторожность в отношении кого-либо |
| violation / breach of duty | нарушение обязанности |
| proximate causation | непосредственная причина |
| to develop defenses | разрабатывать систему правовой защиты |
| invasion of privacy | вмешательство в чью-либо личную жизнь |
| to prosecute smb for smth. | преследовать кого-либо в судебном порядке |
| to sue smb for damages | предъявлять кому-либо иск с целью возмещения убытков |
| false imprisonment | незаконное лишение свободы |
| tortious act | действие, относящееся к разряду гражданских правонарушений |
| trespass | нарушение чужого права владения |